News
Outside Inn von Andreas Jungwirth
Premieren 28. und 29. September im theater rampe
Das Stück "Outside Inn" wird als deutsch-amerikanische Koproduktion gleichzeitig in Pittsburgh und in Stuttgart aufgeführt. Das theater rampe ist das einzige freie Theater in Deutschland, das auf zwei Kontinenten eine Produktion in beiden Sprachen auf die Bühne bringt. Die Vorstellungen werden in englisch und deutsch von einem gemischten Ensemble gespielt. Verstehen wir Europäer Amerika? Versteht Amerika uns? Welche Stereotype prägen uns? Welche Vorurteile beschränken uns? In Zusammenarbeit mit der Universität Pittsburgh wird versucht kulturelle Unterschiede und Ähnlichkeiten mit Hilfe eines interkulturellen Theaterstückes – der Autor Andreas Jungwirth wurde hierfür extra beauftragt - auf den Grund zu gehen. Ein gemischtes Ensemble – ein amerikanischen Schauspielerpaar und ein deutsches Schauspielerpaar – steht auf der Bühne, dasselbe Stück wird auf Deutsch und auf Englisch gespielt. Die Schauspieler mussten dafür den Text in der Muttersprache und in der Fremdsprache lernen. Letztlich ist das, was abseits der Bühne – mit den Mitwirkenden, Zuschauern, den Medienvertretern – passiert, auch inhaltlicher Teil dieses Projekts. Der international tätige Bauunternehmer Rudolf Kalowski stürzt auf einer Baustelle in Philadelphia in Beisein seines Mitarbeiters Paul Schneider in die Tiefe. Paul nutzt die Gelegenheit für eine Flucht aus seinem bisherigen Leben… Dieses Ereignis hat nicht nur für Paul, sondern auch für Kathleen, Marina und Chris eine unmittelbare Auswirkung. Die Figuren des Stückes kennen alle Kalowski, ihr Schicksal ist dadurch unwissentlich auch miteinander verknüpft. Egal, ob sie in Amerika, Afrika oder Europa agieren, ihre Handlungen haben auch immer Einfluss auf alle anderen… OUTSIDE INN ist ein Stück über kleine und große Fluchten, über die Sehnsucht nach Freiheit, die nicht visionär ist, sondern nur das Alte loszuwerden will. Rückblenden, Monologe und Dialoge wachsen zu einem Gesamtbild und zeichnen das Geschehen aus vier verschiedenen Blickwinkeln. OUTSIDE INN ich nicht zuletzt ein Krimi, in dem das Publikum meist mehr weiß als die handelnden Personen. Premiere (deutsch): Freitag, 28. September 2007, 20 Uhr Premiere (englisch): Samstag, 29. September 2007, 20 Uhr 02. – 06. Oktober 2007, 20 Uhr (deutsche Sprache) 09. – 12. Oktober 2007, 20 Uhr (englische Sprache) 13. Oktober (Lange Nacht der Kultur): Outside Inn special: 20 Uhr (englisch) + 23 Uhr (deutsch) 16.-20. Oktober 2007, 20 Uhr (deutsche Sprache) Outside Inn (UA) Auftragsstück des theater rampe stuttgart Eine Koproduktion mit der University of Pittsburgh Konzept: Stephan Bruckmeier Regie: Melanie Dreyer | Ausstattung: Stephanie Mayer Mit: Stephan Bruckmeier, Roger Grunwald, Gabriele Schaefer und Petra Weimer |
24.09.2007